Annexe de l'pisode 201 - The Bad Fish Paradigm

3'51 : warp speed
Traduit par "vitesse supraluminique", "warp speed" est en fait une rfrence  l'univers de Star Trek. Le "warp drive" (distorsion) est une forme de propulsion qui permet, en effet, d'atteindre une vitesse qui dpasse celle de la lumire.

12'13 : qu'est-ce que s'up
Vous savez combien Howard adore les langues, et le franais en particulier ?
Vous connaissez forcment l'expression "What's up?" (a roule ?), popularise par une publicit pour la bire Budweiser (Wazaaaa!).
Eh bien... "qu'est-ce que s'up" c'est une demi traduction de "what's up", tout simplement !

14'56 : the old switcheroo
Le "old switcheroo" est une forme de plaisanterie qui n'a pas de traduction en franais,  ma connaissance.
Woody Allen est connu pour tre tout particulirement friand de ces blagues, voici un exemple de ses gags :
En portant dans sa poche de chemise une balle de pistolet, il a affirm qu'un jour, quelqu'un lui avait lanc une Bible dessus et que la balle lui avait sauv la vie.

Plus d'informations : http://en.wikipedia.org/wiki/Switcheroo

15'41 : Strip-o-Gram !
Un Strip-o-Gram est une forme de tlgramme particulire, puisque le messager (ou la messagre) le livre tout en faisant un strip-tease.

15'47 : Tag, you're it !
"Tag", c'est un peu l'quivalent du "Chat" amricain.
C'est un jeu o le joueur dsign comme le "chat" doit courir aprs les autres jusqu' ce qu'il russisse  toucher quelqu'un. Il crie alors "chat" ou "c'est toi, le chat !" (en anglais : "you're it !") et le joueur touch devient le chat  son tour.

